Les municipalités françaises face à la gestion des ordures ménagères : difficultés de la mise en place d’un nouveau système

Résumé Fr En De

Cet article traite des difficultés, pour les municipalités françaises, de la mise en place d’un nouveau système de gestion des déchets ménagers. La politique engagée de modernisation et d’efficacité en la matière, depuis la loi de 1992, implique une réorganisation complète des schémas traditionnels existants. Les municipalités doivent quitter une vision unitaire de l’élimination des déchets pour s’engager dans l’élaboration d’un système de gestion séparative et multiforme des ordures ménagères, afin de les valoriser au maximum dans les meilleures conditions. La question posée est de savoir si elles en ont actuellement les capacités ?

This article concerns the difficulties for French Town Councils of settling up a new management system for collecting domestic rubbish. The modernization policy adopted to increase efficiency in this matter since the 1992 law, implies a complete reorganization of the whole traditional existing scheme. Town councils must give up an unitary outlook on rubbish disposal and  commit themselves to developing a collection system which would allow rubbish to be classified in a multimodal way in order to maximise its value. The main question that remains is to know whether they currently have such a capability.

Dieser Artikel behandelt die Schwierigkeiten der französischen Gemeiden bei der Einführung eines neuen Systems für die Entsorgung von Haushaltmüll. Die seit dem Gesetz von 1992 engagierte Politik der Modernisierung und Effizienz schliesst eine vollständige Reorganisation der bestehenden traditionellen Schemata ein . Die Gemeinden müssen sich von der Vorstellung einer einheintlichen Müllensorgung trennen, um sich der Ausarbeitung eines Systems separativer und vielseitiger Entsorgung zu widmen, die den Müll maximal und unter besten Bedingung wiederverwertet. Hier wird die Frage gestellt, ob die Gemeinden dazu gegenwärtig die Kapazitäten haben.