Le patrimoine au service du commerce ? Une lecture sémiologique des rues commerçantes du Marais et du Vieux Lille

Résumé Fr En De

Les centres historiques français ont acquis durant le siècle dernier une indéniable fonction patrimoniale, valorisant sur le plan matériel mais aussi symbolique ces portions d’espaces urbains, ce qui n’est pas sans conséquences sur leurs transformations contemporaines. Cet article analyse plus particulièrement les interactions entre cette fonction patrimoniale et la fonction commerciale qui tend à se réaffirmer dans ces espaces centraux, en mettant l’accent sur un type d’acteur particulier, les commerçants. Il s’agit de montrer, à travers une analyse de discours, que les commerçants utilisent ce cadre patrimonial comme un véritable capital esthétique mais aussi symbolique qu’ils exploitent pour produire un espace de consommation à la fois qualitatif et vecteur de valeurs positives, associées aux boutiques et aux produits vendus.

French historic centres gained a real heritage function during the last century, highlighting both the material and symbolic values of these kind of neighbourhoods, with important consequences on their contemporary transformations. This paper analyses more particularly interactions between the heritage and retail functions, focusing on the discourses of retailers. It aims to understand how retailers exploit heritage as a real aesthetic and symbolic capital to produce a qualitative space of consumption.

Seit dem letzten Jahrhundert haben französische historische Stadtzentren eine wirkliche Erbfunktion erhalten, die ihren materiellen und symbolischen Wert betont hat, und sich auf die aktuellen Veränderungen dieser Stadtviertel stark auswirkt. Dieser Artikel untersucht die Wechselwirkungen zwischen Erbe und Handelsfunktion insbesondere durch eine Analyse der Tätigkeit der Händler. Er zeigt, wie Händler das Erbe als ästhetisches und symbolisches Kapital benutzen, um einen positiv konnotierten Verbrauchsraum zu produzieren.