Le logement social à Oran. Conception, usages et ébauche d’évaluation

Résumé Fr En De

Depuis son indépendance, l’Algérie a fourni beaucoup d’efforts en matière de logement social. Des logements dessinés et construits par les praticiens puis remodelés par leurs habitants pour les adapter à leurs modes de vie. Les chercheurs de diverses disciplines décryptent ces modifications et mettent au jour leurs sens alors que les professionnels reproduisent les mêmes formes et dispositions dans une sorte d’autisme envers la production scientifique d’une part et l’évolution de la famille algérienne d’autre part. Cet article, en interrogeant les pratiques habitantes, tente de tisser un lien entre le logement conçu et construit et le logement désiré par les habitants et révélé par la recherche.

The Algeria since independence has provided a lot of effort in social housing. Housing designed and built by practitioners and reshaped by their inhabitants to suit their lifestyles. Researchers from various disciplines decipher these changes and uncover their meaning while professionals reproduce the same forms and arrangements in a kind of autism to scientific production and to the evolution of the Algerian family. This article by interrogating the practices inhabitants tries to weave a link between the conceived and constructed flat and the flat wished by the inhabitants and revealed by the research.

Seit Erreichung der Unabhängigkeit hat sich der algerische Staat im Bereich des sozialen Wohnbaus stark engagiert. Ergebnis waren und sind Wohnungen, die von Fachleuten entworfen und gebaut, danach aber von den Bewohnern umgestaltet werden, um sie ihren Lebensbedürfnissen anzupassen. Forscher verschiedener Wissensdisziplinen versuchen, diesen Anpassungen zu untersuchen und ihren Sinn einer Allgemeinheit bewusst zu machen, doch die Verantwortlichen und Ausübenden des Wohnbaus reproduzieren immer wieder dieselben baulichen Formen und Anordnungen, als ob sie taub und blind gegenüber der Forschung und dem Strukturwandel der algerischen Familien wären. Dieser Artikel untersucht die Wohnpraxis um eine Beziehung zwischen verschiedene Aspekte der Wohnung herzustellen, nämlich die gebaute und gelebte Wohnung und auch die Wohnung als Fachinteresse.