Le Grand Est : l’intégration transfrontalière, une nouvelle voie ?

Résumé Fr En De

La situation frontalière du Grand Est amène à invoquer sa vocation européenne comme une composante évidente de l’identité de ce territoire. Cependant, il s’agit d’un espace encore faiblement intégré sur le plan interrégional. Cet article propose une réflexion sur les perspectives d’une intégration transfrontalière plus poussée. Il s’agit d’abord d’examiner comment s’effectuent les recompositions territoriales aux échelles locales avec la structuration de plusieurs agglomérations transfrontalières. Puis, un passage à l’échelle régionale s’effectue pour observer les démarches engagées, en vue de construire des Eurorégions au moyen des premiers schémas régionaux transfrontaliers de développement. Cette perspective pose la question du positionnement européen du Grand Est à la croisée de nouveaux espaces transfrontaliers que sont les agglomérations transfrontalières, les Eurorégions et les « petites Europes » que souhaite promouvoir à l’avenir la politique communautaire de cohésion régionale.

The border situation of the Great East of France requires it to take a special interest in Europe as evidence of its territorial identity. However, the regions that comprise this space remain only weakly integrated. This article reflects on aspects of a stronger transborder integration. First, it examines how territorial restructuring can be achieved at local levels within the structure of several trans-border urban agglomerations. Then, it deals with the regional level, with a view to constructing Euroregions by means of the first regional transborder schemes of development. This analysis poses the question of the European position of Great Est at the crossroads of the new transborder spaces, the transborder urban agglomerations, the Euroregions and the “small Europes,” the political community of regional cohesion that it wishes to promote in the future.

Die grenzüberschreitende Lage stellt einen prägenden Bestandteil der Identität des Raums « Grand Est » in seiner europäischen Bedeutung dar. Allerdings ist dieser Raum bisher nur wenig in das interregionale Netzwerk integriert. Im vorliegenden Artikel wird deshalb über die Perspektiven einer intensivierten grenzüberschreitenden Integration nachgedacht. Dabei wird zunächst untersucht, wie im Rahmen der Entwicklung mehrerer grenzüberschreitender Agglomerationen die räumliche Restrukturierung auf lokaler Ebene erfolgt. Anschließend werden aus regionaler Perspektive die eingeleiteten Schritte in Hinblick auf die Schaffung von Euroregionen mit Hilfe der ersten grenzüberschreitenden regionalen Raumentwicklungskonzepte betrachtet. Zuletzt stellt sich die Frage nach der europäischen Positionierung des « Grand Est » inmitten der grenzüberschreitender Agglomerationen, der Euroregio und der « petites Europes », deren Förderung die europäische Kohäsionspolitik künftig vorsieht.