La protection de la nature en Allemagne — une nature allemande ?

Résumé Fr En De

Cet article présente l’établissement de la protection de la nature en Allemagne en tant que thème de discussion et comme champ d’action pour l’aménagement. La rétrospective fait apparaître successivement l’exaltation romantique de la nature, son instrumentalisation par le national-socialisme, le mouvement écologiste des années 1980 et le transfert à l’échelle européenne de la protection de la nature : ces différents mouvements ont non seulement posé des jalons pour les évolutions ultérieures, mais certaines tendances sont apparues comme des évolutions spécifiquement « allemandes ». Le risque que de telles interprétations confortent les idées préconçues traditionnelles est atténué par le fait que le débat sur la construction sociale de la nature est repris de ce qui a été formulé au cours des dernières années dans la géographie anglo-saxonne.

This paper discusses the establishment of nature conservation in Germany as a societal discourse and issue of planning policy. In retrospect, important influences have been the romanticist focus on nature, the Nazi abuse of Nature concepts, the eco-movement of the 1980s and in the Europeanization of nature conservation. These processes have influenced later developments, and they are often said to be “typical German”, too. There is, indeed, the danger to simply follow established narratives. Applying the concept of the “social construction of nature”, that has been broadly debated within Anglo Saxon geography during the last years, might be a good way to address this risk.

Der vorliegende Beitrag thematisiert die Etablierung von Naturschutz in Deutschland sowohl als ein gesellschaftlich diskutiertes Thema wie auch als ein politisch-planerisches Handlungsfeld. In der Retrospektive erscheinen dabei die Naturverklärung der Romantik, die nationalsozialistische Instrumentalisierung von Natur, die Ökologiebewegung der 1980er Jahre und die Europäisierung des Naturschutzes als wichtige Anknüpfungspunkte : Hier sind nicht nur wichtige Weichenstellungen für künftige Entwicklungen erfolgt, sondern es offenbaren sich zudem Tendenzen, die im internationalen Vergleich als spezifisch “deutsche” Entwicklungen erscheinen. Der Gefahr, bei solchen Interpretationen tradierten Kolportagen aufzusitzen, wird dadurch begegnet, dass die Debatte um die soziale Konstruktion der Natur aufgegriffen wird, die in der letzten Jahren vor allem in der angelsächsischen Geographie geführt wurde.