De la transition économique à la transition énergétique : les mutations du système de production d’électricité dans les nouveaux Länder

Résumé Fr En De

L’article analyse les changements intervenus dans la structure et le fonctionnement du système de production électrique des nouveaux Länder depuis 1989. Ceux-ci résultent des deux événements qui ont le plus affecté le pays au cours des trois dernières décennies : la transition économique dans les années 1990 et la transition énergétique depuis le début des années 2000. La transition économique a permis la modernisation de l’ensemble des infrastructures de production et de transport du courant et une diminution de la part du lignite qui reste toutefois la source d’énergie principale. Depuis 2000, la politique de transition énergétique a entrainé le développement rapide des énergies renouvelables qui couvrent plus de la moitié de la consommation électrique des nouveaux Länder. Mais cette évolution a entrainé plusieurs problèmes, de plus en plus importants dans la perspective d’une éventuelle sortie du charbon et de la poursuite de la transition énergétique en Allemagne. L’article discute notamment des conséquences de l’essor des énergies renouvelables sur le fonctionnement du système de production d’électricité de l’Allemagne. Dans ce contexte, on examine la place particulière qu’y tiennent les nouveaux Länder afin de déterminer s’ils sont plutôt gagnants ou perdants de la transition énergétique.

The article analyzes the changes in the structure and functioning of the electricity production system in the new Länder since 1989. These changes result from the two events that have most affected the country in the past three decades: the economic transition in the 1990s and the energy transition since the early 2000s. The economic transition has enabled the modernization of all current production and transport infrastructure and a decrease in the share of lignite, which remains the main source of energy. Since 2000, the energy transition policy has led to the rapid development of renewable energies which cover more than half of the electricity consumption of the new Länder. But this development has caused several problems, which are becoming increasingly important in view of a possible exit from coal and the continuation of the energy transition in Germany. The article discusses in particular the consequences of the rise of renewable energies on the functioning of the electricity production system of Germany. In this context, we examine the special place of the new Länder in order to determine whether they are rather winners or losers from the energy transition.

Der Artikel analysiert die Veränderungen in der Struktur und Funktionsweise des Stromerzeugungssystems in den neuen Bundesländern seit 1989. Diese Veränderungen resultieren aus den beiden Ereignissen, die das Land in den letzten drei Jahrzehnten am meisten betroffen haben: der wirtschaftlichen Wende in den neunziger Jahren und der Energiewende seit den frühen 2000er Jahren. Die wirtschaftliche Wende hat die Modernisierung des gesamten derzeitigen Stromerzeugungssystems und Übertragungsleitungen und einen Rückgang des Braunkohleanteils ermöglicht, der nach wie vor die Hauptenergiequelle darstellt. Seit dem Jahr 2000 hat die Energiewende zu einer raschen Entwicklung erneuerbarer Energien geführt, die mehr als die Hälfte des Stromverbrauchs der neuen Bundesländer decken. Diese Entwicklung hat jedoch zu mehreren Problemen geführt, die angesichts eines möglichen Ausstiegs aus der Kohle und der Fortsetzung der Energiewende in Deutschland immer wichtiger werden. In dem Artikel werden insbesondere die Folgen des Aufstiegs erneuerbarer Energien für das Funktionieren des Stromerzeugungssystems in Deutschland erörtert. In diesem Zusammenhang untersuchen wir den besonderen Platz der neuen Länder, um festzustellen, ob sie eher Gewinner oder Verlierer der Energiewende sind.