Le plateau des Mille Etangs : un fjell de basse altitude

Résumé Fr En

Le pays des Mille Etangs, situé sur le versant sud du Massif vosgien, entre les horsts de Luxeuil-les-Bains et de Servance, est constitué principalement par le plateau des Mille Etangs, ancien fjell, recouvert à au moins deux reprises par des glaciers de piedmont issus de glaciers qui ont recouvert les Vosges lorraines. Les trois glaciations d’ampleur décroissantes : glaciations ancienne (de Lure), moyenne (d’Ecromagny) et récente (de Servance ; Séret et al., 1990) ont laissé de nombreux vestiges glaciaires appartenant surtout à la glaciation moyenne rattachée surtout au stade isotopique marin 3. Ces témoins glaciaires se déclinent 1) sur le plateau en cuvettes de surcreusement, moraines de retrait, drumlins, blocs erratiques, stries, et 2) dans les vallées de l’Ognon et du Breuchin : roches moutonnées, complexes de moraines terminales, comprenant deux séries d’arcs morainiques, terrasses glacio-lacustres, cônes proglaciaires et terrasses fluvio-glaciaires. Ces vestiges constituent autant de géomorphosites à valoriser, le site le plus emblématique et d’importance internationale étant celui de la tourbière de la Grande Pile qui a enregistré les multiples alternances froides et tempérées depuis 140 000 ans, corrélées avec les données des carottages océaniques.

The region of the Mille Etangs, situated on the southern slope of the Vosges Massif, between the horsts of Luxeuil-les-Bains and Servance, consists mainly of the Mille Étangs plateau, a former fjell, covered at least twice by piedmont glaciers from ice caps that have covered the Lorraine Vosges. The three glaciations of decreasing extension: old (Lure glaciation), medium (Écromagny glaciation) and recent (Servance glaciation ; Séret et al., 1990) have left many glacial remnants belonging mainly to the medium glaciation dated mainly of the marine isotopic stage 3. These glacial remnants correspond (1) to overflowing basins, recession moraines, drumlins, erratic blocks, striations on the plateau, and 2) roches moutonnées, complexes of terminal moraines, comprising two series of valley-loop moraines, glacio-lacustrine terraces, proglacial cones and fluvio-glacial terraces in the valleys of Ognon and Breuchin. These remains constitute many geomorphosites to be valued, the most emblematic site of international importance being that of the Grande Pile peat bog which has recorded multiple cold and temperate stages for 140,000 years, correlated with oceanic cores data.