Leberecht Migge et son temps : Gartenkultur des XX. Jahrhunderts (1913)

Résumé Fr De En

Jardinier et paysagiste devenu urbaniste, Leberecht Migge (1881-1935) fut au début du xxe siècle l’un des acteurs de la transformation des villes en Allemagne et en Europe, dans un contexte de métropolisation croissante et d’échanges nourris entre professionnels de toutes disciplines ; ses réalisations et ses écrits, comme les nombreux liens tissés avec architectes et paysagistes, ont contribué au foisonnement théorique et pratique qui caractérise l’Allemagne sur la question des jardins. Cette contribution conçue comme introduction et présentation de la traduction d’extraits d’un de ses écrits non encore disponibles en français, Gartenkultur des XX. Jahrhunderts (1913), rend compte de la densité des liens entre l’art des jardins et les villes. Approfondissant les enjeux politiques et sociaux présidant aux nouvelles destinées des villes – de l’hygiène aux pratiques sportives, du logement aux transports –, l’auteure y souligne la richesse des échanges et transferts entre France et Allemagne.

Der als Garten- und Landschaftsarchitekt ausgebildete und zum Stadtplaner gewordene Leberecht Migge (1881-1935) war zu Beginn des 20. Jahrhunderts einer der Hauptakteure bei der Umwandlung der Stadtlandschaft in Deutschland und Europa im Kontext einer zunehmenden Metropolisierung und eines regen Austauschs zwischen Fachleuten aller Disziplinen. Seine Projekte und Schriften sowie seine zahlreichen Verbindungen zu Architekten und Landschaftsarchitekten trugen zu der theoretischen und praktischen Vielfalt bei, die Deutschland im Bereich der Gartengestaltung kennzeichnet. Dieser Beitrag, der als Einführung und Präsentation der Übersetzung von Auszügen aus seinem 1913 erschienenen und im Französischen noch nicht erhältlichen Werk Gartenkultur des XX. Jahrhunderts konzipiert ist, zeigt die enge Verbindung zwischen Gartenkunst und Städten. Die Autorin geht auf die politischen und sozialen Herausforderungen ein, die den neuen Funktionen der Städte zugrunde liegen – von der Hygiene bis zu den sportlichen Praktiken, vom Wohnungsbau bis zum Verkehrswesen – und zeigt auf, wie reichhaltig die Austausche zwischen Frankreich und Deutschland waren.

At the beginning of the twentieth century, the gardener and landscape architect Leberecht Migge (1881-1935), wo became a town planner, was one of the key figures in the transformation of cities in Germany and Europe, against a backdrop of increasing metropolitanisation and intense exchanges between professionals from all disciplines. His achievements and writings, as well as the many links he forged with architects and landscape architects, contributed to the theoretical and practical proliferation of garden design in Germany. This contribution, conceived as an introduction and presentation of the translation of extracts from one of his writings not yet available in French, Gartenkultur des XX. Jahrhunderts, highlights the close links between garden art and cities. Taking a closer look at the political and social issues presiding over the new destinies of cities – from hygiene to sports practices, from housing to transport – the author highlights the wealth of exchanges and transfers between France and Germany.