« Parkseminare ». Conservation des jardins patrimoniaux et protection de la nature à travers l’engagement citoyen

Résumé Fr De En

Depuis 1960, le développement en Allemagne de « séminaires parcs et jardins » (Parkseminare), qui se sont établis comme instrument de conservation des jardins historiques et de protection de la nature, permet de mieux sensibiliser le public à la cause des parcs et jardins et de permettre aux personnes intéressées de participer à leur entretien et à leur conservation. Le terme de Parkseminare reflète l’approche théorique des premières années : il s’agissait de montrer, par des visites guidées, des discussions et des conférences, que les parcs et jardins de l’ancienne RDA avaient été fortement négligés après la Seconde Guerre mondiale. À partir de 1976, cette approche connut des développements décisifs grâce à l’ajout de travaux pratiques de conservation des jardins. C’est dans cette combinaison de théorie, de pratique et de médiation en matière d’histoire des jardins et de conservation des monuments historiques que réside la qualité de ces Parkseminare, qui depuis leur création, ont réuni des spécialistes et des amateurs intéressés dans près de 250 manifestations en Allemagne, en Pologne et en République tchèque.

Um Gärten, Parks bzw. Parkpartien stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken, der interessierten Bevölkerung die Partizipation bei der Pflege und Erhaltung dieser zu ermöglichen bzw. die Anlagen grundhaft zu pflegen, haben sich in Deutschland seit 1960 Parkseminare entwickelt und als Instrument von Gartendenkmalpflege und Naturschutz etabliert. Im Titel Parkseminar spiegelt sich der theoretische Ansatz der Anfangsjahre wider, bei dem durch Führungen, Diskussionen und Vorträge auf die starke Vernachlässigung der Parks und Gärten in der ehemaligen DDR nach dem Zweiten Weltkrieg aufmerksam gemacht wurde. Ab 1976 wurde dieser Ansatz durch das Hinzufügen praktischen gartendenkmalpflegerischen Arbeitens entscheidend weiterentwickelt. In dieser Kombination aus gartenhistorischer/gartendenkmalpflegerischer Theorie, Praxis und Vermittlung liegt die Qualität von Parkseminaren, die seither in knapp 250 Veranstaltungen dieser Art in Deutschland, Polen und der Tschechischen Republik Fachleute und interessierte Laien zusammengeführt haben.

In order to raise public awareness of gardens, parks and park areas, to enable interested members of the public to participate in their maintenance and preservation, and to maintain the grounds, park seminars have developed in Germany since 1960 and have established themselves as an instrument of garden monument preservation and nature conservation. The title “Park Seminars” reflects the theoretical approach of the early years, in which attention was drawn to the severe neglect of parks and gardens in the former GDR after the Second World War through guided tours, discussions and lectures. From 1976 onwards, this approach was decisively developed by adding practical garden conservation work. It is in this combination of garden history/garden monument conservation theory, practice and mediation that lies the quality of park seminars, which have since brought together experts and interested lay people in almost 250 events of this kind in Germany, Poland and the Czech Republic.