Regard croisé sur les jardins partagés et les Urbane Gemeinschaftsgärten

Résumé Fr De En

Cet article propose une lecture croisée du mouvement des jardins partagés en France et en Allemagne (Gemeinschaftsgärten). Pour introduire notre propos, nous nous intéressons à la manière dont ces nouvelles formes de jardinage collectif sont définies de chaque côté du Rhin par différents protagonistes, militants, chercheurs ou législateurs. Puis nous esquissons une histoire comparée des jardins partagés et des Gemeinschaftsgärten et de leur développement à Paris et Berlin. Nous concluons en évoquant les similitudes et les différences entre les jardins partagés et les Gemeinschaftsgärten.

In diesem Artikel wird die Bewegung der Gemeinschaftsgärten in Deutschland und Frankreich untersucht. Zur Einführung in das Thema wird untersucht, wie diese neuen Formen des gemeinschaftlichen Gärtnerns auf beiden Seiten des Rheins von verschiedenen Akteuren, Aktivisten, Forschern und Gesetzgebern definiert werden. Anschließend skizzieren wir eine vergleichende Geschichte der Gemeinschaftsgärten mit den „jardins partagés“ und ihrer Entwicklung in Paris und Berlin. Wir schließen mit einem Blick auf die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Gemeinschaftsgärten und „jardins partagés“.

This article presents a cross-reading approach to the community garden movement in France (“jardins partagés”) and in Germany (“Urbane Gemeinschaftsgärten”). In the introduction, we focus on the definitions given to these new types of collective gardens by different stakeholders (activists, researchers or lawmakers) in both countries. Then we draft a comparative history of the development of the community gardens in Paris and in Berlin, addressing the similarities and differences between “jardins partagés” and “Gemeinschaftsgärten”.