Une Europe sans frontière est-elle imaginable ? La revue littéraire des Cahiers de l’Est

Résumé Fr En

La revue littéraire des Cahiers de l’Est produite en plein cœur de la guerre froide par des exilés d’Europe centrale en France, tente de rapprocher deux parts d’une Europe qui semblent irréconciliables. À travers leur entreprise, les rédacteurs des Cahiers questionnent la dichotomie Est/Ouest et notamment cette frontière politique, mais surtout culturelle qui scinde le continent. En récupérant des textes littéraires dans les démocraties populaires d’Europe centrale, ils participent à connecter ces deux Europe sur de multiples niveaux. Cependant, les transferts dont ils sont les acteurs sont parfois controversés. La revue est critiquée dans son essence même qui participerait à la « ghettoïsation » de la littérature de l’Est, mais aussi par son contenu qui provoque des débats houleux au sein des communautés de l’exil. Ces controverses mettent en lumière l’importance pour ces communautés de traiter publiquement de ces thèmes, de leurs cultures et plus largement, de leur vie, mais aussi de la difficulté à les aborder tant le spectre des sensibilités est vaste et parfois contradictoire en Europe centrale. Malgré tout, cette revue « plate-forme » garde son cap pour une cause plus grande : une seule Europe.

The literary journal Cahiers de l’Est, produced at the height of the Cold War by Central European Exiles in France, attempts to bring together two irreconcilable parts of Europe. Through their undertaking, the editors of the Cahiers question the East/West dichotomy, particularly this political, but above all cultural border that divides the continent. By recovering literary texts from the people’s democracies of Central Europe, they participate in connecting these two Europe on multiple levels. However, the transfers of which they are the actors are sometimes controversial. The journal is criticized for its very essence, which would contribute to the “ghettoization” of Eastern European literature, but also for its content, which provokes heated debates within the exile communities. These controversies highlight the importance for these communities of dealing publicly with these issues, their cultures, and more broadly their lives, but also the difficulty of addressing them given the wide and sometimes contradictory spectrum of sensitivities in Central Europe. Despite this, this ’platform’ magazine keeps its course for a greater cause: one Europe.