Le financement des initiatives féminines de transition agroécologique au Sénégal

Résumé Fr En Es

En dépit d’un discours dominant qui tend à promouvoir les systèmes de production agricole durables, le financement de l’agroécologie est porté par les ONG. Cependant, celui-ci questionne la capacité des organisations féminines à rendre durables leurs initiatives de transition agroécologique et à y jouer un rôle clé. À partir d’une étude empirique basée sur une recherche qualitative auprès de cent femmes de groupements féminins au Sénégal, ce travail examine le rôle du financement dans la durabilité du maraîchage biologique et de la riziculture. Les résultats montrent que les dispositifs d’appui technique et financier des ONG entraînent des stratégies totalisantes de recherche additionnelle de financement qui n’ont pas d’incidence directe sur la durabilité de ces initiatives féminines.

Due to insufficient support from agricultural policies, NGOs have tended to fund women’s agro-ecological transition initiatives. However, there are limits to this funding, which call into question the ability of NGOs to make these initiatives sustainable and to ensure that women play a key role in them. Drawing from an empirical study based on qualitative research with 100 female members of women’s organizations in Senegal, this study examines the role of funding in the sustainability of organic market gardening and rice growing. The results show that the technical and financial support systems provided by NGOs lead to monopolization and the search for additional funding, which have no direct impact on the sustainability of these women’s initiatives.

A pesar de un discurso dominante que tiende a promover los sistemas de producción agrícolas sostenibles, la financiación de la agroecología es llevada a cabo por las ONG. Sin embargo, ese discurso cuestiona la capacidad de las organizaciones femeninas para hacer sostenibles sus iniciativas de transición agroecológica y para jugar un papel clave. A partir de un estudio empírico basado en una investigación cualitativa sobre cien mujeres de agrupaciones femeninas en Senegal, este trabajo analiza el rol de la financiación en la sostenibilidad de la horticultura ecológica y del cultivo del arroz. Los resultados muestran que los mecanismos de apoyo técnico y financiero de las ONG conllevan estrategias totalizadoras de investigación adicional de financiación que no inciden directamente en la sostenibilidad de estas iniciativas femeninas.