Fiche du document
12 février 2015
- doi: 10.4000/rief.602
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2240-7456
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Baudelaire (Charles) traduction Fleurs du mal AlbatrosSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Forme Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Michela Landi, « “À une belle infidèle” : de quelques “liaisons” de Baudelaire (et de leur traduction) », Revue italienne d’études françaises, ID : 10.4000/rief.602
Métriques
Partage / Export
Résumé
Face à une tradition scolaire qui, se prévalant des méthodes de l’exégèse biblique, prônait pour l’œuvre littéraire la séparation entre la forme et le contenu – entre l’Esprit et la Lettre du texte –, la critique moderne recommande, comme l’on sait, l’unité ; et cela à partir d’une évidence organique qui puise son paradigme dans la tradition romantique, héritière du sensualisme des Lumières (« la forme, c’est le fond », selon le mot de Victor Hugo). Cependant, une unité inarticulée entre la f...