Mise en texte de l’histoire et de l’intertextualité littéraire : quelques exemples aux croisements des plans énonciatifs dans Le Rouge et le Noir

Résumé Fr En

Le paratexte du Rouge et le Noir ne peut pas être considéré comme une émanation du contenu du texte, mais il est disposé en vue du système énonciatif sur lequel s’édifie l’entière construction romanesque. L’espace de la mise en texte est un lieu de conjonction entre récit, politique et histoire ainsi qu’un point de repère pour la constitution de l’intertexte, de l’ouverture de l’espace textuel à d’autres écritures et à d’autres espaces fictionnels. Nous pouvons souligner une confusion des plans énonciatifs qui signale l’irruption de l’histoire dans le récit, de même qu’elle produit l’irruption de l’intertextuel dans le texte. À ce propos, nous offrirons deux exemples qui permettent d’illustrer les effets du dispositif de la mise en texte au travail dans Le Rouge et le Noir.

The paratext of Le Rouge et le Noir can be considered as a text extension and as part of the enunciative system on which the entire novelistic construction is built on. On the one hand, the mise en texte is a place of intersection between narrative, politics and history, and on the other it is the centre of intertextuality: here the textual space of the novel must open to other writings and other fictional spaces. The enunciative plans’ mix signals the irruption of history in the narrative, at the same time it points out the irruption of intertextuality in the text. I would like to offer two examples that show the effects of this mise en texte “device” in Le Rouge et le Noir.