Fiche du document
13 février 2015
- doi: 10.4000/rief.719
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2240-7456
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Baudelaire (Charles) Caproni (Giorgio) Fleurs du mal traduction en prose hétérogénéité lexicaleSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Luca Pietromarchi, « La prose qui viendra : les Fleurs du mal de Giorgio Caproni », Revue italienne d’études françaises, ID : 10.4000/rief.719
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction des Fleurs du mal par Giorgio Caproni a été une antipathique histoire éditoriale, mais surtout une aventure poétique tourmentée. C’est bien cette dernière qui nous intéresse, mais la première peut fournir quelques éléments utiles pour répondre à la question majeure que cette traduction pose, à savoir : pourquoi l’un des plus importants poètes italiens de la seconde moitié du XXe siècle a-t-il choisi de traduire en prose les vers de Baudelaire ? La traduction de Caproni fut publi...