Les espaces scolaires en France

Résumé Fr En Es

Cet article rend compte d’une table ronde sur la question des espaces scolaires en France, qui réunit un proviseur, une rectrice d’académie, une représentante d’une grande région et un architecte. Ils sont d’abord invités à préciser, à partir de leur expérience professionnelle, leur conception de l’espace scolaire. La discussion porte sur les interactions entre les espaces scolaires et l’efficacité des acquis, la qualité des comportements, le climat général, l’ouverture aux autres et sur l’extérieur. Quelles sont les évolutions en cours et comment, concrètement, peut-on les accompagner ? La question de la décision politique est au centre des débats, marqués par le besoin de démocratisation et d’adéquation des espaces scolaires aux nouvelles pratiques pédagogiques ainsi que par la résistance des formes architecturales à ces transformations.

This article reports on a round table concerning school spaces in France, which brought together a principal, an education authority director, a representative of a large region and an architect. Firstly they were invited to explain their design for a school space, based on their professional experience. The discussion focused on the interaction between the school spaces and the efficiency of learning, quality of behaviour, general atmosphere, openness to others and the outside world. What are the current developments and how can we support them in practice? Political decision-making was at the centre of the debate, which was marked by a need to democratise and adapt the school spaces to new educational practices, and by the resistance of architectural forms to these transformations.

Este artículo transcribe una mesa redonda sobre la cuestión de los espacios escolares en Francia. En ella participaron un director de instituto, una rectora de Academia, una representante de una de las grandes regiones francesas y un arquitecto. Ante todo, se les pidió que propusieran, a partir de su experiencia profesional, una definición del espacio escolar sitúandola dentro de un proyecto educativo. ¿Qué papel, según ellos, pueden desempeñar los espacios escolares en la eficacia del aprendizaje, en la calidad de las comportamientos, en la atmósfera general y en la apertura hacia los demás y hacia el exterior del establecimiento escolar? ¿Cómo, y con qué fin, la calidad de un espacio escolar debe buscarse y animarse/motivarse? La cuestión de la decisión política está en el centro de los debates, dominados por la necesaria democratización y adecuación de los espacios escolares con las nuevas práticas pedagógicas y con la resistencia de la formas arquitectónicas frente a estas transformaciones.