El Sistema à la croisée des chemins

Résumé Fr En Es

Depuis la création d’El Sistema par J.A. Abreu au Venezuela en 1975, cet effort d’intégration sociale fondé sur la pratique musicale collective est à présent répandu dans plus de 65 pays sur cinq continents. Les résultats sur le plan éducatif et artistique sont aussi remarquables que les défis rencontrés lors des adaptations aux différents contextes, alors que les effets touchent aussi bien le domaine éducatif que le plan cognitif et celui de la socialisation. L’article propose une réflexion sur l’essor international des projets inspirés de ce modèle, après une synthèse actualisée des principes qui l’inspirent.

Since the creation of El Sistema by J. A. Abreu in Venezuela in 1975, this effort to achieve social inclusion based on collective musical practice has now spread to over 65 countries across five continents. The results at the educational and artistic level are as remarkable as the challenges that have been encountered in adapting to different contexts, while the effects are felt not only in the educational field but also at the level of cognition and socialization. This article reflects upon the international rise of projects inspired by this model, after an updated summary of the principles that inspire it.

Desde la creación de El Sistema por J. A. Abreu en Venezuela en 1975, este esfuerzo de integración social fundado en la práctica musical colectiva se ha extendido en más de 65 países sobre los cinco continentes. Los resultados en el marco educativo y artístico son tan destacados como los retos encontrados en las adaptaciones en diferentes contextos mientras que los efectos tocan tanto el campo educativo como el cognitivo y el de la socialización. Después de una síntesis actualizada de los principios que lo inspiran, el artículo propone una reflexión sobre el desarrollo internacional de los proyectos inspirados por este modelo.