Sièm Occitans en prumièr o […] sièm pas ren du tot : une allocution d’Yves Rouquette (2009). Édition d’extraits, avec une introduction, des notes et une étude des diatopismes remarquables

Résumé Fr En

Cette contribution s’applique à donner une édition philologiquement acceptable d’extraits d’un texte oral contemporain présentant de l’intérêt pour l’histoire de la littérature et du mouvement renaissantiste d’oc. Le locuteur est le grand écrivain occitan Yves Rouquette (1936-2015). Le traitement du document s’efforce de satisfaire aux exigences éditoriales réservées le plus souvent aux textes littéraires occitans médiévaux : présentation de l’allocution et de son contexte, élaboration de critères d’édition adaptés au document, établissement du texte dans l’orthographe employée par Yves Rouquette dans son œuvre littéraire, apparat critique d’un type particulier (rendant compte des gestes de l’orateur, de certaines réalisations phonétiques et phonostylistiques, des ratés de parole, etc.), notes explicatives interprétant en détail le sens du texte, traduction, étude des traits locaux les plus saillants de la variété d’occitan du locuteur (identifiable à celle de Camarès, Aveyron).

This contribution aims to give a philologically correct edition of extracts from an Occitan contemporary oral text which makes sense for the history of Occitan literature and the Renaissance movement. The speaker is the great Occitan writer Yves Rouquette (1936-2015). The treatment of the document strives to satisfy the editorial requirements most often reserved to Occitan medieval literary texts: a presentation of the speech and its context, an elaboration of editing criteria adapted to the document, an establishment of the text in the orthography used by Yves Rouquette in his literary work, a critical apparatus of a particular type (giving an account of the speaker's gestures, of some phonetic and phonostylistic realizations, speech misses, etc.), explanatory notes interpreting in detail the meaning of the text, a translation, and a study of the most local features of the speaker's Occitan variety (identifiable with that of Camarès, Aveyron).