Un référent musical ? La réception des mélodies de troubadours par les trouvères

Résumé Fr En

Les contacts probablement riches et nombreux entre troubadours et trouvères ont laissé des marques visibles dans la lyrique des seconds. La réception de l’œuvre des troubadours s’est en effet manifestée, au plan musical, par une assimilation précoce des mélodies occitanes, intégrées au corpus d’oïl par divers procédés adaptatifs (notamment contrafacta et citations mélodiques). L’étude de ces procédés musicaux, ainsi que des pièces qui en font usage, témoigne explicitement du statut de référent culturel donné aux troubadours par les trouvères, et permet d’affiner, dans un axe complémentaire à l’axe poétique, la représentation du troubadour au xiiie siècle.

The presumably prolific and numerous encounters between troubadours and trouvères left apparent marks in the lyrical of the latter. The reception of the troubadours’work manifested itself, at musical level, by an early assimilation of Occitan melodies, integrated to the oïl corpus through various adaptative processes (especially contrafacta and melodic quotations). Study of those musical processes, and musical pieces using them, explicitely attests the referent status given to troubadours by trouvères, and refines, in a complementary axis to the poetical one, the troubadour’s representation in the 13th century.