Fiche du document
21 février 2023
- doi: 10.4000/rsh.653
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0035-2195
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2540-3362
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
Mots-clés
poésie poétique traduction transit transfert contemporain modernismeSujets proches
Poems Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Poetry--Technique Parton model Translating services French Republic Federative Republic of Brazil Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Esprit nouveau Architecture moderne Neues Bauen Modernisme Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Modèle du parton Déplacement Relocalisation Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies Livres imprimés Livre monde univers aède scénographie image-représentation République française Royaume de France Royaume de France (987-1791) Etats-Unis du Brésil République fédérative du BrésilCiter ce document
Raul Antelo, « Carlos Drummond de Andrade et la dissémination de l’image », Revue des Sciences Humaines, ID : 10.4000/rsh.653
Métriques
Partage / Export
Résumé
Partons d’un texte du poète Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), extrait de son livre Sentiment du monde (Sentimento do mundo, 1940). Il crée une scène de punctum, performant avant l’heure en poème la théorie barthésienne de l’image : Carlos DrummondTraduction françaiseCONFIDENCIA DO ITABIRANOCONFIDENCE DE L’ITABIROISAlguns anos vivi em Itabira.Principalmente nasci em Itabira.Por isso sou triste, orgulhoso: de ferro.Noventa por cento de ferro nas calçadas.Oitenta por cento de ferro nas alm...