Fiche du document
21 février 2023
- doi: 10.4000/rsh.835
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0035-2195
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2540-3362
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction traducteur littérature du XXe siècle littérature du XXIe siècle littérature contemporaine ethos auctorialité signatureSujets proches
Speaking World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Oeuvres littéraires Littérature universelle Belles-lettres PhonationCiter ce document
Aline Marchand et al., « La signature en partage - introduction », Revue des Sciences Humaines, ID : 10.4000/rsh.835
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Nous avons traduit quand nous ressentons qu’il n’y a rien dans la page que nous ne puissions percevoir comme notre voix propre, qui se rêve alors délivrée de ses manques par la grâce de la parole d’un autre. » C’est en ces termes que, dans le texte introductif à Keats et Leopardi : Quelques traductions nouvelles, qui paraît sous son nom, Yves Bonnefoy décrit l’intrication des voix constituant l’origine du geste traductif et son horizon, puisque la voix du poète-traducteur naît de cette inti...