Le grillon dans les textes médiévaux : le cas d’une fluctuation littéraire et iconographique

Résumé Fr En

Le ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 12584, seul témoin entièrement illustré de la tradition renardienne, contient trois enluminures du grillon Frobert : dans les trois cas, le personnage est représenté comme un petit oiseau. Il est reconnaissable comme un grillon grâce à la description qui en est faite dans le texte mais aussi par la présence de l’image d’un four à côté de l’insecte. En adoptant les moyens de l’herméneutique de la réception, l’article vise à retracer l’histoire du grillon dans la production littéraire médiévale à partir de ces représentations atypiques du ms. Paris, BnF, fr. 12584. La première partie de l’article analyse l’association entre grillon et four, conservée par la plupart des enluminures des bestiaires ; la deuxième section se focalise sur la fluctuation dans la définition et la catégorisation du grillon au sein des œuvres encyclopédiques et des bestiaires.

The MS Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 12584, the only fully illustrated manuscript of the Roman de Renart, contains three illuminations of Frobert the Cricket: in each case the character is represented by a small bird. It is possible to identify it as a cricket by the description in the text but also by the image of an oven next to the insect. By adopting the approach of the reception theory, the article aims at tracing the history of the cricket in medieval literary production, starting with these atypical representations found in MS Paris, BnF, fr. 12584. The first section analyses the association between cricket and oven, present in most of the bestiaries’ illuminations; the second focuses on the confusion in the treatment of the cricket’s definition and classification within encyclopedic works and bestiaries.