La seule chose que je sais, c’est que je ne sais rien : le N chose et les pseudo-clivées

Résumé Fr En

L’objectif de cet article est la description de la construction quelque peu particulière telle (1) : la seule chose que je sais, c’est que je ne sais rien. Ce type de tournure se caractérise par sa bipartition, la première séquence étant une phrase averbale centrée sur le nom chose, la seconde une séquence introduite par c’est, reliée à la précédente pour des raisons syntactico-sémantiques. De tels énoncés sont proches d’une part des constructions pseudo-clivées, dont les exemples canoniques sont du type : ce que je sais, c’est que je ne sais rien, d’autre part de constructions bipartites en chose comme je sais une chose : je ne sais rien. Notre objectif est de leur trouver une place au sein de ce réseau de constructions.

We aim, in the present study, to describe as precisely as possible the functioning of a special construction, namely the following: la seule chose que je sais, c’est que je ne sais rien. These kinds of clauses are bipartitional, built upon a first sequence which is an averbal phrase centered on the noun chose, and a second one, introduced by c’est. Between these two phrases exists a cataphorical relation. On one hand, they are close to pseudo-cleft sentences such as ce que je sais, c’est que je ne sais rien ; on the other, to constructions like je sais une chose : je ne sais rien. We will try to find out which of their properties are similar and which differ in order to have a better vision of each of them.