Une approche modélisante de l’univers du discours transfrontalier : les discours constituants et les récits édifiants dans le portail web des Transfrontier Peace Parks d’Afrique australe Pascale Erhart et Julia Putsche

Résumé Fr En

Nous observons la construction de l’univers du discours transfrontalier dans le portail web de la Peace Parks Foundation (PPF), organe de coordination des Transfrontier Peace Parks (TPP) ou « parcs de la paix » transfrontaliers d’Afrique australe. L’approche, à visée modélisante, s’inscrit dans la filiation des recherches en sémiotique du discours et des médias qui élaborent des bibliothèques de modèles sémantiques afin de faciliter l’appropriation de domaines ou d’objets de connaissance. Les concepts de discours constituants et de récits édifiants, présentés comme deux préalables à l’univers du discours transfrontalier, sont mobilisés pour comprendre comment sont médiatisés des parcs naturels créés dans un contexte de transformation de zones frontalières de guerre en zones transfrontalières pacifiées. Nous présentons d’abord les prestations éditoriales du portail web. Nous identifions ensuite, au moyen d’une analyse quanti-qualitative du discours, trois types de discours constituants et le récit édifiant qui motivent la communication web dédiée aux TPP. Les résultats, formalisés dans des graphes conceptuels, montrent comment la modélisation de l’univers du discours transfrontalier peut devenir un puissant révélateur d’organisations émergentes. L’étude conclut en esquissant le potentiel et la portabilité du modèle pour analyser et comparer des dispositifs de communication transfrontalière au sein d’un même contexte transfrontalier ou dans différentes aires mondiales.

We observe the construction of the cross-border discourse universe in the Web portal of the Peace Parks Foundation (PPF), the coordinating organ of cross-border Transfrontier Peace Parks (TPP) or “peace parks” in southern Africa. The modelling approach is in line with research in the semiotics of discourse and media which develop libraries of semantic models to facilitate the appropriation of fields or objects of knowledge. The concepts of constituent discourses and edifying narratives are presented as two prerequisites for the cross-border discourse universe. They are used to understand how natural parks created in the context of the transformation of border war zones into peaceful cross-border zones are publicised. Then we identify, through quanti-qualitative discourse analysis, three types of constituent discourses and the edifying narratives motivating the web communication dedicated to TPPs. The results, formalized in conceptual graphs, show how modelling of cross-border discourse universe can become a powerful detector of emerging organisations. The study concludes by outlining the potential and portability of the model to analyse and compare cross-border communication schemes within the same cross-border context or in different global areas.