L’intime de la jouissance féminine

Résumé Fr En

Si la description du désir féminin n’est déjà pas une affaire simple, celle de la jouissance l’est encore sûrement moins. Il aut donc nous contenter des représentations qui en sont données, dans une littérature qu’on a dite ‘féminine,’ c’est-à-dire celle dont le critère minimal est d’être écrite par une femme, avec certaines des auteurs qui se sont essayées à nous en donner la représentation la plus explicite possible compte tenu des limites de l’époque fixée, du XIXe siècle à nos jours : il s’agira donc de George Sand, Colette, et Simone de Beauvoir, puis de Catherine Millet, comme exemple le plus délibéré, si ce n’est abouti, de cette tentative.

If the description of female desire is not a simple matter, that of jouissance is certainly even less so. We will therefore have to content ourselves with the representations thereof in a so-called ‘feminine’ literature, i.e. a corpus with the minimum criterion of being written by a woman, with some of the authors who have tried to provide us the most explicit representation possible within the limits of the set period, from the 19th century to the present day: we will therefore be discussing George Sand, Colette, and Simone de Beauvoir, before addressing the work of Catherine Millet as the most deliberate, if not the most accomplished, example of this attempt.