Le Remix comme forme littéraire : essai sur les publications récentes de Caroline Bergvall

Résumé Fr En

Les publications récentes de la poétesse et artiste Caroline Bergvall déplacent le vieux paradigme des recueils et du poème-livre. Ce déplacement peut être analysé grâce à la notion de « remix » utilisée par Lev Manovich pour qualifier les nouveaux médias. Les livres récents de Caroline Bergvall (Meddle English et Drift) sont des remix à la fois à l'échelle de leur structure, des textes individuels, mais aussi et surtout des nombreuses remédiations des mêmes pièces artistiques en podcast, performances, expositions et imprimés. Ils anticipent la « remixabilité » de ses projets les plus récents subsumés sous le titre Sonic Atlas. Mais chez Bergvall cette remixabilité n’est pas formelle ou technologique, elle est une poétique et une politique du multiple, qui tente de chercher comment on vit ensemble, maintenant.

Recent publications by poet and artist Caroline Bergvall shift the old paradigm of both the poetry collection and the book-poem. This shift can be analyzed with the notion of “remix” that Lev Manovich uses to characterize new media. Bergvall’s recent books (Meddle English and Drift) are remixes in terms of their structure, of their individual texts, but above all in terms of their remediation as podcasts, performances, shows, printed material. They anticipate the “remixability” of her most recent projects subsumed under the title Sonic Atlas. But Bergvall’s remixability is not formal or technological, it is a poetics and a politics of multiplicity that seeks to define how to live together now.