“The Enchanted Hunters and the Hunted Enchanters: the dizzying effects of embedded structures and meta-artistic devices in Lolita, novel and film”

Résumé En Fr

This paper explores some of the various mises en abyme and metatextual devices in Nabokov’s and Kubrick’s Lolita, so as to explore how such devices create a poetics of reflections, and themselves reflect the manner in which the relationship to the reader/spectator is engaged by the literary and filmic narratives. As underscored by Lucien Dallenbach, internal duplications or self-reflexive devices are double-layered: they serve a purpose in the fictional universe, and have a reflexive function aimed at disclosing one of the text’s components. Self-reflexivity entails a game between the creator and his audience that is taking place outside of the diegetic world. This paper studies the function of self-reflexive devices by first focusing upon some self-reflexive features of both works, then on the prospective mises en abyme, and finally, on the main retro-prospective mise en abyme of the story, the Enchanted Hunters/Hunted Enchanters play, in both novel and film.

Cette étude des mises en abyme et des procédés autoréflexifs dans Lolita (roman de Nabokov, film de Kubrick) propose d’explorer la manière dont ces procédés créent une poétique des reflets qui elle-même reflète la relation du lecteur/spectateur à ces récits réflexifs. Comme l’a souligné Lucien Dallenbach, les duplications intérieures sont à double fond : elles ont une fonction dans le récit mais ont également un rôle réflexif destiné à révéler l’un des éléments de composition du texte. Ce jeu entre le créateur et son public se joue donc  hors de la sphère diégétique. Cette étude aborde tout d’abord quelques procédés auto-réflexifs, avant d’analyser les mises en abyme prospectives, pour enfin se consacrer à la mise en abyme rétroprospective principale de Lolita : la pièce dans la pièce intitulée The Enchanted Hunters/The Hunted Enchanters.