De la poésie au collage, du cinéma au graffiti

Résumé Fr En

La fascination de Wallace Berman (1926-1976) pour la lettre et l'image est manifeste dans la série des Denticule (Parchments), qui évoquent les manuscrits de la mer Morte, aussi bien que dans ses photographies et dessins oblitérés par un Aleph, ses poèmes en idéogrammes chinois ou en chiffres qui figurent dans SEMINA (1955-1964) aux côtés des textes de ses amis Beat. Dans ses Verifax Collages (1964-1976), lettres et signes perturbent la lecture linéaire des grilles d'images, disposées telles des bandes dessinées qui racontent l'époque contemporaine. Les lettres appliquées sur la pellicule du film Untitled/Aleph (1956-1966) irriguent les images en mouvement de messages subliminaux, alors qu'une calligraphie méticuleuse confère une dimension iconique transcendante et solennelle à ses graffitis ésotériques. Wallace Berman utilise ainsi différents types d'images et d'alphabets, de supports, de médiums et de procédés pour amplifier la polysémie, déjouer l'interprétation de ses œuvres, et explorer le rapport dialectique entre la lettre et l'image.

The fascination of Wallace Berman (1926-1976) for the textual and the visual is manifest in his Untitled (Parchments) series, which evokes the Dead Sea Scrolls, as well as in his photographs and drawings obliterated by an Aleph, his poems written in Chinese ideograms or in numbers which appear in SEMINA (1955-1964) next to his Beat friends’ poems. In the Verifax Collages (1964-1976), letters and signs disturb the linear reading of the grids of images placed in the manner of comic strips to depict the contemporary period. Letters applied onto the film strip in his movie Untitled/Aleph (1956-1966) infuse the moving images with subliminal messages, whereas a meticulous calligraphy gives a transcendent and sacred iconic quality to his esoteric graffitis. Wallace Berman uses various types of images and alphabets, supports, mediums and processes to amplify the polysemy and confuse interpretation of his work, while exploring the dialectic relationship between the visual and the textual.