L’archive (re)dessinée : documents et souvenirs dans les bandes dessinées d’Alison Bechdel

Résumé Fr En

Au sein de son œuvre autobiographique dessinée, Bechdel fait figurer de nombreux documents écrits, de la correspondance familiale à l’extrait de dictionnaire. Ces documents sont tous recopiés, c’est-à-dire intégrés à la case en tant qu’images et non simplement insérés ou reproduits. D’autre part, l’auteure travaille quasi-exclusivement à partir d’archives visuelles, qu’il s’agisse de photographies de ses parents ou de clichés qu’elle prend elle-même pour travailler un détail visuel. Il s’agit donc d’interroger ce double rapport à l’archive, en soulignant à cet égard la particularité de la bande dessinée, c’est-à-dire l’hybridité de son langage, entre texte et image. Ce langage aurait pu permettre une simple reproduction de l’archive, mais Bechdel choisit de la réécrire, révélant ainsi un souci certain de construire son récit et son discours par rapport à elle-même.

Within her autobiographical work, Bechdel uses many written documents, from family letters to dictionary extracts. These documents are all copied out, meaning they are integrated to the panel as images and not simply inserted or reproduced. Furthermore, Bechdel works almost exclusively from visual archives, whether they are photographs of her parents or pictures she takes herself to work on a visual detail. Therefore, I want to analyze this double relation to the archive, underlining the particularity of comics on this matter, especially the hybridity of its language, between text and image. The language of comics could have allowed for a simple reproduction of the archive, but Bechdel chooses to rewrite it, and reveal in this way a clear desire of construction her story, and the way she tells it, in relation with herself.