Nocturnal futures : a necessary reflection in times of uncertainty

Résumé En Pt Es

This text serves as an epilogue of the special issue entitled Nocturnal Cities : Past, Present, and Future. The first part of the text below presents a series of research topics that are central to the interdisciplinary area of Night Studies, and whose objects of research and reflection can be referred to as ‘nocturnal urban futures’. The second half denounces the absence of ‘the night’ in the design of the so-called ‘15-minute city’, which is the main paradigm of ongoing urban development in many cities worldwide (especially from the Global North). The final section sheds light on the urgent community, institutional, industry and academic need for debating and discussing the role that the ‘nocturnal city’ should have in the construction of climate-neutral cities in the long-term future.

Este texto serve como epílogo do número especial intitulado Cidades Nocturnas : Passado, Presente e Futuro. A primeira parte do texto que se segue apresenta um conjunto de temas de investigação que podem ser centrais na área interdisciplinar dos Estudos Noturnos, e cujos objectos de pesquisa e reflexão podem ser designados por “futuros urbanos noturnos”. A segunda metade denuncia a ausência da ‘noite’ no desenho da chamada ‘cidade de 15 minutos’, que é o principal paradigma do desenvolvimento urbano em curso em muitas cidades do mundo (especialmente do Norte Global). A secção final lança luz sobre a urgente necessidade comunitária, institucional, empresarial e académica de debater e discutir o papel que a ‘cidade nocturna’ deve ter na construção de cidades climaticamente neutras num futuro a longo prazo.

Este texto sirve de epílogo del número especial titulado Ciudades Nocturnas : Pasado, Presente y Futuro. La primera parte del texto presenta una serie de temas de investigación que pueden ser centrales en el área interdisciplinar de los Estudios Nocturnos, y cuyos objetos de investigación y reflexión pueden denominarse ‘futuros urbanos nocturnos’. La segunda parte denuncia la ausencia de ‘la noche’ en el diseño de la llamada ‘ciudad de los 15 minutos’, que es el principal paradigma del desarrollo urbano actual en muchas ciudades del mundo (especialmente del Norte Global). La sección final arroja luz sobre la urgente necesidad comunitaria, institucional, industrial y académica de debatir y discutir el papel que la ‘ciudad nocturna’ debe tener en la construcción de ciudades climáticamente neutras en un futuro a largo plazo.