Envelhecimento activo : complementariedades e contradições

Résumé Pt En

O envelhecimento activo tem sido abordado a partir de duas perspectivas bem distintas. Uma perspectiva que faz da participação económica das pessoas mais velhas a pedra angular para a própria sustentabilidade financeira do Sistema de Segurança Social e para o cumprimento da Estratégia Europeia para o Emprego (EEE) e uma outra perspectiva que faz da “actividade” no envelhecimento o elemento estruturante para a ruptura face ao envelhecimento-incapacidade. Ambas as perspectivas incorrem em contradições e ambas exigem políticas sociais coerentes e sustentadas. O envelhecimento activo, do ponto de vista da saúde, requer medidas inovadoras que promovam a participação e a optimização de estilos de vida mais activos e saudáveis que contribuam para a qualidade de vida das pessoas que envelhecem. O envelhecimento activo, como instrumento de combate às saídas precoces do mercado de trabalho, não pode ser dissociável de um conjunto de medidas que promovam a conciliação entre vida familiar e profissional.

Active aging has been approached by two completely different perspectives : the first one has its focus on the economic participation of the elderly, as the angular stone for the Social Security System sustainability and for the accomplishment of the European Employment Strategy (EES). The second one focuses on “activity” as the key-element to perform a rupture with the association of ageing and incapacity. Both perspectives present contradictions and both demand for coherent and sustainable social policies. From a health perspective, active aging requires innovative interventions that promote participation and an optimization of life styles so that people have better quality of life as they age. Active aging seen as a tool to prevent an early leave of the labour market should be associated with measures that promote the conciliation between family and professional life.