Formes passives et effraction dans l’intime (Armance, Le Rouge et le Noir, La Chartreuse de Parme)

Résumé Fr En

Cet article étudie les formes de phrases passives qui expriment la surprise : celle qui survient devant un événement inattendu (être surpris/étonné de/par), et celle que les personnages ressentent lorsque le réel fait irruption dans leur vie intérieure (être interrompu par, être vu, être deviné…). La surprise s’y conjugue à l’expression du haut degré, et la vie intérieure des personnages est narrativisée par la forme passive, qui fait d’eux, le point d’entrée dans le réel romanesque : ce qui est perçu est perçu par eux, comme les causes et les conséquences de leur trouble. Aspirant au secret ou à la solitude, les héros stendhaliens en sont souvent détournés par le regard d’autrui, qui les interrompt, les surprend, les reconnaît.

This article examines the forms of passive sentences that represent surprise: surprise at an unexpected event (être surpris/étonné de/par), and surprise when reality intrudes on the characters' inner lives (être interrompu par, être vu, être deviné...). Surprise is combined with hyperbolic phrasing, and the characters' inner lives are narrativized by the passive form, which makes them the entrance to the novel's reality: what is perceived is perceived by them, as are the causes and consequences of their trouble. Longing for secrecy and solitude, Stendhal's heroes are often distracted by the gaze of others, who interrupt, surprise and recognize them.