Fiche du document
12 mai 2023
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2109-9081
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
compte-rendu De Amicis (Edmondo) école traduction adaptation overview De Amicis (Edmondo) school translation adaptationSujets proches
Translating services Russian Federation Russian Soviet Federative Socialist Republic (1918-1991) Russian Empire (1721-1917) Tsardom of Russia (1547-1721) Tsardom of Muscovy (1547-1721) Moscovy (16ème siècle - 17ème siècle) Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Déplacement Relocalisation Fédération de Russie RSFSR Empire russe Moscovie Russie (Empire) Russie (République socialiste fédérative soviétique) Russie (Fédération) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Russie RSFS de Russie (1918-1991) RSFSR (1918-1991) République socialiste fédérative soviétique de Russie (1918-1991) Empire russe (1721-1917) Tsarat de Russe (1547-1721) Moscovie (16ème siècle - 17ème siècle)Citer ce document
Mariella Colin, « Dorena Caroli, De Amicis in Russia. La ricezione nel sistema zarista e sovietico », Strenae, ID : 10.4000/strenae.10069
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dorena Caroli a placé son étude sur la réception de l’œuvre de De Amicis en Russie – et notamment de Cuore (en français Grands Cœurs, titre sous lequel il devint en France l’un des livres pour les enfants les plus lus sous la Troisième République), qui connut un succès mondial à la fin du xixe siècle – sous le double signe du transfert : transfert littéraire pour ce qui est des opérations de traduction, adaptation ou réécriture de l’original, et transfert culturel quant à l’adoption en Russie...