Enjeux mémoriels de l'album dans le discours sur l'immigration algérienne : images culturelles et culture de l'image

Résumé Fr En

L’Algérie est un pays dont l’imaginaire multiple irrigue les souvenirs des immigrés qui l’ont quitté, souvent avec beaucoup de déchirement. Dans les albums contemporains qui évoquent l’Algérie (corpus de 2001 à 2010), douze albums ont été retenus pour leurs caractéristiques graphiques et esthétiques qui mettent en valeur la question des enjeux dans la transmission mémorielle. Le genre de l’album permet de créer un discours riche, complexe et dense sur l'immigration algérienne en France. Ces albums sont centrés sur le parcours migratoire d'enfants, tiraillés entre pays d'origine et d’accueil. Ils renouvellent la littérature de jeunesse migrante grâce aux images culturelles véhiculées, au sens anthropologique et humaniste, images archétypales, stéréotypées ou tout simplement historiques. Cette culture de l’image reconfigure les imaginaires en les mixant. La question du voyage et de l’exil traumatique sera étudiée à travers un motif majeur, celui du bateau qui part, symbole du tragique du trop tard, puis l’omniprésence de l’écriture de l’histoire centrée sur la colonisation et la guerre d'indépendance en Algérie sera évoquée, et enfin, l’analyse de l’iconographie fondée sur la carte postale et la photographie montrera les tentatives de mise à distance de l'exotisme.

Algeria is a country containing numerous re-imaginings, whose immigrants, having left it, have irrigated it with their memories, and often great heartbreak. In the contemporary picture books evoking Algeria, twelve picture books have been selected (a corpus from 2001 to 2010) for their graphic and aesthetic characteristics that highlight issues related to the transmission of memory. The picture book genre makes it possible to create a rich, complex, and dense discourse on Algerian immigration to France. These picture books are centered on children’s migratory journey, as they become torn between their country of origin and their host country. These stories renew migrant children's literature thanks to the cultural images conveyed—be it archetypal, stereotyped or simply historical images—in the anthropological and humanistic sense. This culture of images reconfigures the imagination by mixing pictures together. The question of travel and traumatic exile will be studied through a major motif, that of the departing boat, symbolic of the tragedy of arriving too late; then the omnipresent writing of history centered on colonization and the war of independence in Algeria will be evoked; lastly, an analysis of iconography based on postcards and photography will show attempts to distance oneself from exoticism.