« Cachez ce sang que je ne saurais voir ». Les images de la guerre d’Algérie dans les albums et les documentaires pour la jeunesse

Résumé Fr En

Contrairement à d'autres conflits, la guerre d'Algérie est encore très peu présente dans les ouvrages destinés à la jeunesse. Les auteurs d'albums peuvent y faire allusion dans le texte mais les illustrateurs centrent leurs images sur un univers stéréotypique ou hors du temps et de l'espace, privilégiant l'apaisement des générations et des peuples. Les documentaires ou albums documentaires sont plus nombreux à tenter de représenter l'étrange conflit, entre attentats, règlements de compte et attente. Ils proposent des représentations nourries de recherches historiques ou parfois des photographies qui ont pour mission d'authentifier un récit fictionnalisé, oscillant entre mémoires individuelle et collective, sans que soit peut-être suffisamment marquée, pour des enfants, la frontière entre ce qui relève du discours historique d'une part et de la fiction, nécessairement réductrice, d'autre part.

Contrary to other conflicts, the Algerian War is still rarely present in children’s books. Picture book authors may allude to it in the text, but illustrators favor images existing in a stereotypical universe—or one that is out of time and place, preferring to placate people and certain generations. Documentaries or documentary picture books are more likely to attempt a representation of that strange conflict, which was made up of attacks, the settling of scores, and waiting periods. These documentary books use representations based on historical research, and even photographs, with the goal of authenticating a fictionalized narrative, oscillating between individual and collective memory, without perhaps sufficiently delineating for children the border between historical discourse on one hand and an inherently reductive fiction on the other.