Fritz Nies, La France, pays ouvert: l’afflux de richesses exogènes par la traduction au xviiie siècle
Fiche du document
2 février 2016
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0039-2944
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2421-5856
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Fortunes Riches Affluence Distribution of wealth 18th century French Republic Opulence Patrimoine économique national Fortune Biens temporels Aisance Richesse nationale Abondance Répartition des richesses Richesses Grandes fortunes Patrimoine national Fortunes Avoir 18e siècle XVIIIe siècle République française Royaume de France Royaume de France (987-1791)Citer ce document
Regina Bochenek-Franczakowa, « Fritz Nies, La France, pays ouvert: l’afflux de richesses exogènes par la traduction au xviiie siècle », Studi Francesi, ID : 10.4000/studifrancesi.1155
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’examen des traductions françaises des œuvres étrangères au xviiie siècle, permet à l’A. de démontrer que la France de l’époque était loin de négliger «les richesses littéraires et intellectuelles d’autres aires linguistiques». Quelques phénomènes sont signalés: d’abord, l’effort de traduire immédiatement les ouvrages contemporains, ce qui est dû au climat cosmopolite de l’époque. Ensuite, la prédominance des langues et cultures anglaise et allemande, au détriment de l’italien ou du latin, s...