A proposito di due lettere inedite della Contessa d’Albany a Sismondi

Résumé En Fr

Two letters from Louise Stolberg Gedern, Countess of Albany to Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi are herein edited and presented. They reveal some still unknown details not only about the friendship between the famous letter writer and the Genevan historian, but also about their relationships with Madame de Staël, a mutual friend, and other members of the Coppet group. Moreover, contemporary political issues are also debated. In particular, the two correspondents express different opinions about Napoleon. These letters, showing specific orthographical, morpho-syntactical and lexical features, represent a remarkable example of French as universal communication language at the beginning of the xixth century.

Deux lettres inédites de Louise Stolberg Gedern, Comtesse d’Albany à Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi sont ici éditées et présentées. Elles révèlent des détails, jusqu’alors inconnus, sur l’amitié entre la célèbre épistolière et l’historien genevois, sur leurs rapports avec Madame de Staël, amie commune, aussi bien qu’avec plusieurs personnages liés au groupe de Coppet. La situation politique de l’époque y est également reportée. La discussion des deux correspondants se concentre notamment autour de la figure de Napoléon, qui est loin de faire l’unanimité entre eux. Ces lettres, présentant des particularités aux niveaux orthographique, morpho-lexical, syntaxique, aussi bien que lexical, se signalent comme un exemple remarquable de l’usage du français comme langue de communication au début du xixe siècle.