Les forts romains de Palmyrène : étude de sept plans inédits

Résumé Fr En Ar

Cet article présente les plans originaux de sept enceintes de camps romains de Palmyrène dressés par l’auteur, deux de brique crue et cinq en pierre présentant toutes des tours d’angle en éventail. L’analyse des tours révèle un même principe géométrique et montre que leur plan s’aligne sur les parements intérieurs des courtines, ce qui indique que ces lignes jouent un rôle clé dans la composition du plan des forts. On constate que les surfaces intra muros des forts sont en relation simple. On en déduit qu’il faut étudier séparément l’espace intérieur du fort et le tracé de son enceinte avant de rechercher ce qui les unit. Un carré de 150 pieds de 29,6 cm de côté, observé à Khan-Hallabat, révèle les dimensions des enceintes exprimées en unités romaines et constitue une référence utile à l’analyse des enceintes comme celle de Dmeyr.

Roman forts in Palmyrene: About seven new plansThis paper presents the author’s previously unpublished plans of seven Roman camps’ fortification walls from Palmyrene, two built in mudbrick and five in stone. They were all equipped with fan-shaped corner towers. The towers’ analysis reveals a similar geometrical principle, their plan lined up on the curtain walls’ interior facing; this shows that these lines played a key role in the forts’ conception. The intra muros surfaces use simple relations. It thus appears that the interior surface of the fort should be studied separately from its surrounding wall, before looking for the links between both spaces. The square measuring 150 feet of 29.6 cm as seen at Khan-Hallabat reveals the dimensions of the fortification walls in Roman units, and gives a useful reference for the analysis of other forts like Dmeyr.

الحصون الرومانية التدمرية: دراسة سبع مخططات غير منشورةيقدم هذا المقال المخططات الأصلية لسبعة أسوار لمعسكرات رومانية تدمرية أعدها المؤلف، اثنان منها مبني من الطوب الجاف وخمسة من الحجر مع أبراج في الزوايا. يكشف تحليل الأبراج عن وحدة المبدأ الهندسي ويظهر أن مخططها يتماشى مع كسوة واجهات الجدران الداخلية، مما يشير إلى أن هذه الخطوط تلعب دورا رئيسيا في تكوين مخطط الحصون. كما يلاحظ أيضاً أن الأسطح الداخلية للحصون بينها علاقات بسيطة. نستنتج من ذلك وجوب دراسة المساحة الداخلية للحصن بشكل منفصل عن تخطيط السور قبل البحث عما يجمعهما. لوحظ في خان الحلابات مساحة مربعة مساحتها ١٥٠ قدما وطول ضلعها ٢٩،٦سم، حيث تعطينا أبعاد الأسوار بوحدات القياس الرومانية وتشكل مرجعاً مفيداً لتحليل الأسوار كتلك الموجودة في ضمير.