Khirbet al-Batrawy: an Early Bronze Age city at the fringes of the desert

Résumé Fr En Ar

Les découvertes récentes effectuées par la mission archéologique de l’Université de Rome « La Sapienza » sur le site de Khirbet al-Batrawi fournissent de nouvelles données pour l’interprétation historique de la culture de l’âge du Bronze ancien en Jordanie et au Levant Sud. Est-il possible de parler de « cité » et de phénomène « urbain » pour le Sud levantin à cette période ? L’étude de cas fournie par le site de Batrawi, intégrant un système de fortifications imposant, un temple monumental ainsi qu’un palais encore en cours d’étude, mais ayant déjà livré des objets précieux ou symboliques, permet d’alimenter les discussions sur ce débat complexe et éventuellement de nuancer ces notions conceptuelles à la lumière des nouvelles données disponibles.

Recent discoveries at Khirbet al-Batrawy by Rome “La Sapienza” University Expedition to Jordan provide a new set of data to cope with the historical interpretation of the Early Bronze Age culture in Jordan and the Southern Levant. Did exist the “city” and was there an “urban” phenomenon in Southern Levant? The case study of Batrawy, with its impressive fortifications, a monumental temple, and a palace containing goods, precious and symbolic items, still in course of exploration, might contribute to a wide and complex debate, suggesting to deep and continue the investigation, and possibly to adapt our paradigms to varying specificities of cultural evidence.

تقدم لنا الاكتشافات الحديثة التي قامت بها بعثة جامعة « La Sapienza » في الأردن معلومات مهمة تساعد في تفسير وفهم ثقافة فترة العصر البرونزي المبكر في منطقة الأردن وجنوب بلاد الشام. هل وجدت “المدينة” وهل كان هناك ظاهرة “تحضر” في جنوب بلاد الشام؟ قد تسهم الاكتشافات المشجعة في حالة موقع البتراوي في هذا الجدل وربما تؤدي الى اعتماد نموذج البتراوي المستند الى المادة الحضارية المكتشفة والتي تشمل تحصينات ضخمة, معبد كبير, قصر ضخم يحتوي على السلع والمواد الرمزية والثمينة والتي ما زالت في طور الدراسة.