Une statuette ou un vase en forme de déesse-hippopotame dans le Palais royal d’Ougarit

Résumé Fr En Ar

Les études portant sur les objets découverts dans le Palais royal d’Ougarit ont permis, au cours des quinze dernières années, d’approfondir nos connaissances sur la culture matérielle palatiale du Levant Nord au Bronze récent et de révéler nombre de pièces inédites (RSO XIII, XVI, XVII). Notre regard portera ici sur une statuette (ou vase) en céramique, mise au jour en 1951, dont la plastique évoque l’image de la déesse-hippopotame égyptienne. Nous nous interrogerons sur l’interprétation fonctionnelle et symbolique de cette œuvre remarquable — dont la présence dans le Palais royal peut être rapprochée de celle d’autres objets, pièces importées d’Égypte et créations levantines influencées par les productions égyptiennes — et sur l’apport de cette découverte à l’étude de la diffusion des représentations de la déesse-hippopotame en Méditerranée orientale au IIe millénaire av. J.-C.

Studies of the objects discovered in the Royal Palace of Ugarit have deepened, in the past fifteen years, our knowledge of palatial material culture in Northern Levant during the Late Bronze Age and reveal many new pieces (RSO XIII, XVI, XVII). We focus here on a statue (or a vase) in ceramic, uncovered in 1951, the plastic of which evokes the image of the Egyptian hippopotamus goddess. We will examine the functional and symbolic interpretation of this remarkable work —whose presence in the Royal Palace can be linked to that of other objects imported from Egypt and Levantine creations influenced by Egyptian productions— and the contribution of this discovery to the study of the diffusion of representations of the goddess hippopotamus in the Eastern Mediterranean in the second millennium bc.

ملخص. لقد سمحت الدراسات التي تمت على المواد المكتشفة في القصر الملكي في أوغاريت، خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، بتعميق معرفتنا بالثقافة المادية الملكية في شمال بلاد الشام إبان عصر البرونز الحديث واكتشاف العديد من القطع الجديدة (انظر RSO XIII, XVI, XVII). وسيتركز اهتمامنا هنا على تمثال صغير (أو مزهرية) من الفخار، كان قد اكتشف في عام 1951، والذي يذكر مظهره التشكيلي بصورة الإلهة المصرية المتمثلة بفرس النهر. وسوف ندرس التفسير الوظيفي والرمزي لهذا العمل الرائع - الذي يمكن مقاربة وجوده بالقصر مع مواد أخرى، كالمواد المستوردة من مصر أو المصنوعة في بلاد الشام والمتأثرة بمنتجات مصرية – وكذلك مساهمة هذا الاكتشاف في انتشار هذا التمثيل للإلهة فرس النهر في شرق البحر المتوسط في الألف الثاني قبل الميلاد.