Two unpublished Palmyrene funerary reliefs in North American museums

Résumé Fr En Ar

Deux plaques de loculus en calcaire provenant de Palmyre sont publiées ici pour la première fois : un buste d’homme représentant Nûr‹ateh, fils de Rabbî, maintenant exposé au Walters Art Museum, Baltimore, et un portrait de femme inscrit [..Ḥ/Ş] Y, fille de (Ḥ)abîbâ, trouvé dans la Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan). Tous deux sont entrés aux États-Unis par l’intermédiaire d’Edgar J. Banks, un archéologue et marchand d’antiquités du début du xxe s. La datation et les rapports de ces reliefs avec un plus large corpus d’images funéraires palmyréniennes sont étudiés ici.

Two limestone loculus plaques from Palmyra are published here for the first time: a male bust, representing Nûr‹ateh, son of Rabbî, now in the Walters Art Museum, Baltimore, and a female of a woman inscribed [..Ḥ/Ş] Y, daughter of (Ḥ)abîbâ, found in the Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan). Both came to North America through the actions of Edgar J. Banks, an early 20th cent. archaeologist and antiques dealer. The reliefs are analyzed in terms of their dating and their relationships with the larger corpus of Palmyrene funerary images.

خلاصة - إن لوحتين من الحجر الكلسي لمعازب دفن آتية من تدمر تنشران هنا لأول مرة : تمثال نصفي لرجل يمثل نورعته، إبن رابي، معروض حالياً في متحف والترز للفن في بالتيمور، و تصوير لامرأة منقوش [.. ح/ص] ي، إبنة (ح)بيبة، عثر عليه في معرض ماكنزي للفن، ريجينا (ساسكاتشيوان). دخلت كلتا اللوحتان إلى الولايات المتحدة بواسطة إدغار ج. بانكس، عالم آثار و تاجر أثريات من بداية القرن العشرين. تمت هنا دراسة تاريخ و علاقات هذه المنحوتات النافرة مع مجموعة أوسع من الصور الجنائزية التدمرية.