Les bains nabatéo-romains de Dharih (Jordanie)

Résumé Fr En Ar

 – Le sanctuaire régional nabatéo-romain de Dharih est fouillé depuis 1984 par une équipe franco-jordanienne co-dirigée par Zeidoun Al-Muheisen (Université du Yarmouk, Irbid) et par François Villeneuve (Université Paris 1). Les fouilles entreprises en 2001 dans le secteur situé au sud du sanctuaire, à l’extérieur de l’espace sacré, ont révélé l’existence d’un édifice de bains publics construit le long de la voie d’accès au sanctuaire, à proximité immédiate d’un grand bâtiment carré à cour centrale interprété comme un caravansérail. Ce petit édifice de bains mesure 8 x 20 m, et présente une série de cinq pièces en enfilade, dont deux salles chauffées par un système d’hypocaustes et de tubuli. Cette découverte soulève de nouvelles interrogations sur l’organisation et le fonctionnement du sanctuaire, ainsi que sur l’apport des techniques et des mœurs romaines en Nabatène dans les premiers siècles de notre ère.

– The regional Nabataeo-Roman sanctuary of Dharih has been excavated since 1984 by a French-Jordanian team directed by Zeidoun Al-Muheisen (Yarmuk University, Irbid) and François Villeneuve (Université Paris 1). The excavations started in 2001 in the area south of the sanctuary, outside the temenos, and unearthed a public bath built along the main access way. This bath is located in the immediate vicinity of a large square building with a central courtyard interpreted as a caravanserai. This small bath (8 x 20 m) has five adjoining rooms, including two heated rooms with hypocaust and tubuli. This discovery raises new issues about the organization and the functioning of the sanctuary, as well as on the Roman technical imports and influence in Nabataea during the first centuries of our era.

: بدأت تنقيبات المعبد الاقليمي النبطي- الروماني لخربة الضريح منذ عام 1984 من قبل فريق فرنسي- أردني بإدارة مشتركة من قبل زيدون المحيسن (جامعة اليرموك، إربد) و فرانسوا فيلنوف (جامعة باريس 1). كشفت الحفريات في المنطقة الواقعة جنوب المعبد، خارج الفناء المقدس (temenos) في عام 2001 عن وجود مبنى لحمامات عامة مبنية على طول الطريق المؤدي للمعبد. تقع هذه الحمامات في المنطقة المجاورة مباشرة لبناء مربع ضخم على ساحة مركزية فسرت على أنها خان. يمتلك مبنى الحمامات الصغير (8م20 x م) سلسلة مكونة من خمس غرف متصلة، بما في ذلك غرفتين يتم تدفئتهما من خلال نظام الهيبوكوست (أرضية مرفوعة على ركيزات آجرية قصيرة) والأنابيب (tubuli). يثير هذا الاكتشاف تساؤلات جديدة حول تنظيم وعمل المعبد، بالإضافة إلى مساهمة التقنيات والعادات الرومانية لدى الأنباط في القرون الأولى لهذا العصر.