Ibirta et le «  Nahr el-Bared » - Notes de toponymie historique akkariote I

Résumé Fr En Ar

Si plusieurs auteurs s’accordent pour localiser la ville d’Ibirta connue de la documentation épistolaire amarnienne dans la plaine du ‘Akkar, les propositions restent assez vagues ou se heurtent à la réalité du terrain. Suite à la publication d’une nouvelle tablette, le dossier est repris dans cet article qui propose une nouvelle lecture des sources écrites (biographie d’Idrimi, Papyrus Anastasi I) tout en tenant compte des résultats des prospections archéologiques effectuées dans la région. Il en résulte que le Nahr el-Bared n’aurait pas seulement retenu le nom de la mutatio Bruttos comme l’avait déjà remarqué R. Dussaud, mais que ce dernier conserverait, à son tour, le nom d’Ibirta, le “site 28” de la carte des sites du ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).

Although the localisation of the Amarna toponym Ibirta in the ‘Akkar plains has met nowadays with general acceptance, any straightforward link with an actual archaeological site is still lacking to date. The publication of a new tablet mentioning Ibirta invites us to re-examine the case and to confront written sources such as Idrimi’s biography and Papyrus Anastasi I with the results of archaeological field work in the area. As a result, it appears that the actual Nahr el-Bared would not only remind us of the mutatio Bruttos as already proposed by R. Dussaud, but that the latter conserves in its turn the name of Ibirta, “site 28” on the map of archaeological sites in the ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).

خلاصة – رغم أنّ عدداً كبيراً من الباحثين يتوافق على أنّ «إيبرتا» يقع في سهل عكار، استناداً إلى رسائل تل العمارنة، يبقى ترابط الإسم مع أي من المواقع المنتشرة في المنطقة غير مثبت ومؤكد بسبب عدم توفر معطيات أثرية محسوسة بهذا الإتجاه. بعد نشر رَقيم جديد، نقوم في هذه المقالة بإعادة النظر في قراءة المصادر المكتوبة (سيرة الإدريمي، بُردى أناستازي I) مع الأخذ بالإعتبار نتائج أعمال المسح الأثري في المنطقة. مما تقدم يمكن إستخلاص أن نهر البارد لم يعرف بتسمية «mutatio Bruttos» كما لاحظ سابقاً الباحث د.دوسو ، إنما عرف أيضاً باسم «إيبرتا»، «الموقع 28» من خريطة مواقع عكار الأثرية (Thalmann 2006 : pl. 2).