Une stèle ramesside à Meydaa (région de Damas) et la présence égyptienne en Upé

Résumé Fr En Ar

La stèle en basalte récemment découverte à Meydaa en Damascène vient enrichir le dossier des monuments pharaoniques du Proche-Orient. Ce document inédit est ici publié et commenté. Tandis que les stèles égyptiennes trouvées en Syrie et au Liban sont majoritairement royales, celle qui nous occupe a été dédiée par un officier de l’armée du pharaon Séthy Ier (ca. 1290-1270 av. J.-C.). Le titre de mariannu apparemment porté par le dédicant, ainsi que la mention du district d’Upé, dans lequel il a probablement exercé ses fonctions, sont parmi les éléments qui font l’intérêt de ce monument. La stèle de Meydaa renouvelle ainsi nos connaissances sur la présence égyptienne au Proche-Orient à l’époque du Nouvel Empire.

The Egyptian basalt stela published in this paper was recently discovered in Meydaa, near Damascus. It bears new evidence of the importance of pharaonic material in the Levant and of the nature of the Egyptian presence in this area during the New Kingdom. While Egyptian stelae from Syria and Lebanon are usually royal, the Meydaa stela was dedicated by an officer in the army of pharaoh Sethy I (ca 1290-1270 bc). Of particular interest are the title mariannu, which he seems to have carried, as well as the mention of the region, Upe, where he apparently held office.

خلاصة – النصب البازلتي المكتشف مؤخراً في ميدعا (محافظة ريف دمشق) يُغني ملف النُصب الفرعونية في الشرق الأدنى. تمت هنا دراسة تفصيلية مع الشروحات لهذا المستند غير المنشور. إن النُصب التي عُثر عليها في كل من لبنان وسوريا هي بغالبيتها ملكية، بينما هذا النصب قُدم من قبل ضابط في جيش الفرعون سيتي الأول (حوالي 1290-1270 ق.م.). اللقب الذي كان يحمله مُقدّم هذا النصب، «ماريانو»، بالإضافة لذكر مقاطعة «أوبي»، وهي على الأرجح المنطقة التي مارس فيها مهامه، هي من بين العناصر التي تشكل أهمية هذا المستند. إن نصب ميدعا هذا يزيد من معارفنا على وجود المصريين في الشرق الأدنى خلال عهد الدولة الحديثة.