Dominating the river: Khirbet al-Batrawy, an EB II-III city in North-central Jordan

Résumé Fr En Ar

Les fouilles conduites par l’Université La Sapienza à Khirbet al-Batrawy ont mis au jour, sur le haut Wadi az-Zarqa (au centre/nord de la Jordanie), un site urbain du Bronze ancien. Un système de défense important, élaboré entre les années 2900-2300 av. J.-C., a notamment été révélé. Ainsi la prospection l’a démontré, le secteur du Wadi az-Zarqa a connu, au début du Bronze ancien II, un phénomène de synœcisme qui a conduit au développement de Khirbet al-Batrawy, devenue une cité fortifiée et un centre caravanier, et à son contrôle sur le passage à gué du wadi, vers les pistes du désert syro-arabe et vers la vallée. Les éléments de culture matérielle démontrent des échanges intenses, à la fois avec les abords immédiats du wadi et l’intérieur des terres, et avec les axes commerciaux. Des bâtiments publics, le temple (Broad Room) et, surtout, le palais daté du Bronze ancien IIIB (2700-2200 av. J.-C.), trouvé dans un état de conservation étonnant, donnent un éclairage intéressant sur l’urbanisme du IIIe millénaire av. J.-C. en Syrie du Sud et en Jordanie.

Excavations by Rome ‘La Sapienza’ University at Khirbet al-Batrawy brought to light an Early Bronze Age urban centre in Upper Wadi az-Zarqa (north-central Jordan) with an imposing defensive system, growing from EB II to EB IIIB (2900-2300 bc). As a cantonal survey demonstrated, at the beginning of EB II, the Zarqa district witnessed a synecistic process which led Batrawy to become a strongly fortified city and a caravans centre, which controlled the ford through the wadi, as well as the tracks crossing the Syro-Arabian Desert and leading into the Jordan Valley. Its material culture points to intense exchanges with both the surrounding river and countryside, and long-trade routes. Public buildings, such as the Broad-Room Temple and especially the Palace of the EB IIIB city, found in an extraordinary preservation state, provide interesting insights into early urbanism of 3rd millennium bc South Syria and Jordan.

خلاصة – كشفت الحفريات التي أجرتها جامعة لاسابينزا (روما) في خربة البتراوي أعلى وادي الزرقاء (وسط/شمال الأردن)، مركزا حضريا يعود إلى العصر البرونزي القديم. وتم الكشف على وجه الخصوص عن نظام دفاعي هام تم انجازه بين سنة 2900 و2300 قبل الميلاد. وأظهر المسح الأثري، كذلك، أن منطقة وادي الزرقاء قد شهدت في بداية العصر البرونزي القديم 2، ظاهرة «  سينوسيسمية » (تأسيس منطقة معمارية) قادت إلى إنماء خربة البتراوي، التي أصبحت مدينة محصنة ومركزا للقافلات ونقطة مراقبة عبور الوادي باتجاه طرف الصحراء السورية العربية والوادي. وتظهر عناصر الحضارة المادية تبادلات كثيفة مع المناطق المجاورة للوادي وداخل الأراضي على حد سواء، ومع الطرق التجارية. تبين المباني العمومية والمعبد (ذات الغرفة الضيقة) وخاصة القصر الذي يعود تاريخه إلى العصر البرونزي القديم (2700 – 2200 قبل الميلاد)، الذي وُجد في حالة هائلة من المحافظة، أهمية التخطيط المدني خلال الألفية الثالثة قبل الميلاد في سوريا الجنوبية والأردن.