L’église de Bahr el-MidanRésultats des campagnes de fouilles du service des Antiquités de Lattaquié (2010 à 2016)

Résumé Fr En Ar

Des travaux entrepris sur le chantier de Bahr el-Midan, situé à 12 km au nord de Lattaquié, ont permis de découvrir une église à trois absides saillantes. Ils ont révélé le plan de ce monument inédit, les vestiges de ses annexes ainsi qu’une nécropole. Les différents matériaux et objets découverts lors des dégagements indiquent une occupation du site du vie au xie s. Le chevet de cette basilique et celui de l’église est de Kafr ʿAqab constituent les plus proches parallèles connus à celui de Qalʿat Semʿan, et sont susceptibles d’aider à mieux comprendre la diffusion de ce modèle tri-absidal.

Excavations on the site of Bahr el-Midan, located 12 km north of Lattakia, resulted in the discovery of a church with three projecting apses. The plan of this so far unknown monument was thus revealed, with the remains of its surrounding buildings, as well as a necropolis. The artifacts uncovered during excavations point to a long occupation, which spanned from the 6th to the 11th century. Its apse and that of Kafr ʿAqab church display the closest parallels to the one in Qalʿat Semʿan; they can thus help to better understand the diffusion of the triapsidal model.

الملخص: – يقع بحر الميدان على مسافة 12 كيلومتر شمال مدينة اللاذقية ، وقد أقيمت به أعمال تنقيب أدت الى اكتشاف كنيسة ذات ثلاث حنيات بارزة والحصول على مخطط لمسقط هذه الكنيسة غير المنشورة ، كما أظهرت بقايا الأبنية الملحقة بالكنيسة وكذلك مقبرة هامة. ان اللقى المكتشفة خلال أعمال التنقيب تؤكد وجود اشغال بشري على الموقع استمر من القرن السادس و حتى القرن الحادي عشر. كما ان وجودالحنيات البارزة الثلاث جعل من هذه الكنيسة مع كنيسة كفر عقاب هما الأقرب للدراسة بالتوازي مع محراب كنيسة قلعة سمعان لتوضيح انتشار هذا الطراز المعماري .