A charter of William the Conqueror and two of his sons

Résumé Fr En

Dans mon édition des chartes de Guillaume le Conquérant, j’avais laissé de côté un document, en me fondant sur des arguments suggérant qu’il s’agissait d’une charte de Guillaume le Roux. Les signa ne concordent pas entièrement avec la date du document (1084) mais la charte, qui est incluse dans une pancarte détruite en 1944, pourraît être considérée comme une charte de Guillaume Ier, qui reçut ensuite des additions après la mort de celui-ci. Ce document a une importance non négligeable pour ce qui concerne la situation politique en 1088 et les relations entre les fils de Guillaume le Conquérant.

I omitted a document from my edition of the charters of William the Conqueror on the grounds of arguments which had suggested that it was a charter of William Rufus. The signa are not all consistent with the document’s date of 1084, but the charter, which is included in a pancarte destroyed in 1944, should be regarded as a charter of William I to which additions were made soon after his death. The document has some significance for the politics of 1088 and for relations between the Conqueror’s sons.