Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii gemmeticensis

Résumé Fr En

Le Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii Gemmeticensis est un poème de 185 vers que présentent trois manuscrits : deux du XVIIe siècle (Paris, BnF, ms lat. 12778, p. 153-155 et Paris, BnF, ms Baluze n˚ 58, p. 174-176 v) et un du début du XVIIIe siècle (Paris, BnF, ms fr. 4899, p. 261-266). Ce poème en hexamètres dactyliques évoque la fondation de l’abbaye de Jumièges par l’abbé Philibert, sa destruction par les Vikings et sa restauration par le duc Guillaume Longue Épée vers 940. D’après le manuscrit du XVIIIe siècle, ce poème se trouvait gravé sur des plaques de cuivre fixées à l’entrée du cloître. Comme celui-ci avait été reconstruit vers 1530 par l’abbé François de Fontenay et décoré de fresques illustrant les grandes dates du monastère, il est vraisemblable que ce poème fut composé pour la circonstance afin de faciliter la compréhension des scènes peintes sur les murs du cloître. Traditionnellement daté du Xe, voire du début du XIe siècle, ce carmen semble plutôt être un exercice littéraire du milieu du XVIe siècle comme le montrent certains indices linguistiques

The Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii Gemmeticensis is a poem of 185 verses which has survived in three manuscripts: two from the XVIIth century (Paris, BnF, ms lat. 12778, p. 153-155 and Paris, BnF, ms Baluze n˚ 58, p. 174-176 v) and one from the beginning of the XVIIIth century (Paris, BnF, ms fr. 4899, p. 261-266). The poem, in dactylic hexameters, describes the foundation of the abbey of Jumièges by Abbot Philibert, its destruction by the vikings, and its restoration by Duke William Longsword in 940.According to the XVIIIth-century manuscript the poem had been engraved on copper plates at the cloister’s entry. As the cloister had been rebuilt c. 1530 by Abbot Francois de Fontenay and decorated with frescoes illustrating the main occasions in the monastery’s history, it is likely that the poem was written at that time in order to faciliate the interpretation of the painings on the cloister walls. Rather than it being a poem of the Xth or beginning of the XIth century, as it has been traditionally dated, it is more likely to be a literary exercise from the middle of the XVIth century as is shown by certain linguistic indications.