La gestion du patrimoine des époux normands à la fin du XVe siècle : l’éclairage du tabellionage de Bellencombre

Résumé Fr En It

Les actes du tabellionage normand permettent de saisir les pratiques des époux quant à la gestion de leur patrimoine conjugal. L’éclairage est particulièrement intéressant lorsque les époux prennent leurs distances avec les règles coutumières qui placent la femme « sous couverture de baron ». Devant le tabellion, la femme apparaît juridiquement capable et s’engage aux côtés de son mari, parfois en qualité de « procureresse » de celui-ci.

The acts of the Norman tabellionage allow to grasp the practices of the spouses with regard to the management of their marital patrimony. The lighting is particularly interesting when spouses distance themselves from the customary rules that place the woman under “the cover of a baron”. In front of the tabellion, the woman appears to have legal capacity and engages with her husband and sometimes as his “prosecutor”.

Gli atti del tabellionage normanno permettono di cogliere le pratiche dei coniugi per quanto riguarda la gestione del loro patrimonio coniugale. L’illuminazione è particolarmente interessante quando i coniugi prendono le distanze dalle regole consuetudinarie che pongono la donna “sotto copertura di barone”. Davanti al tabellione, la donna appare giuridicamente capace e si impegna a fianco del marito e talvolta in qualità di “procuratrice” di quest’ultimo.