Onschuldige slachtoffers of militante helden?

Résumé Nl Fr En

Dit artikel legt een conflict bloot tussen verschillende interpretaties van de slachtoffercategorie tijdens de herdenking van Argentijnse staatsterreur. Op verschillende locaties werden memorialen opgericht, waarrond het herinneringswerk vorm krijg. De invulling van de term ‘slachtoffer’ is de laatste jaren voer voor discussie. De auteur stelt zich de volgende vragen: hoe krijgt de slachtofferfiguur vorm op de gedenkplaatsen in Buenos Aires? Hoe worden de slachtoffers getypeerd en wat is het belang daarvan tijdens debatten en discussies? Het artikel bevat een analyse van een aantal evenementen uit het programma van de voormalige clandestiene Olimpogevangenis, met de bedoeling om zo de tegenstellingen aan het licht te brengen tussen de verschillende definities van ‘slachtoffer’.

Cet article s’intéresse aux tensions qui parcourent la catégorie de « victime » dans les politiques de la mémoire liées à l’élaboration de sites et de lieux du souvenir des crimes du terrorisme d’État en Argentine. Le point de départ de ce travail émerge avec les questions suivantes : comment sont construites, qualifiées et présentées les victimes dans les sites et lieux de mémoire de la ville de Buenos Aires ? Quelles sont les identités en jeu et comment sont-elles caractérisées dans les activités, débats et discussions qui constituent ces lieux ? Pour mener à bien ce travail, nous analyserons certains discours et pratiques produites dans le cadre d’une politique de la mémoire particulière, celle mise en place dans l’ex-centre clandestin de détention Olimpo. Nous nous centrerons plus précisément sur l’étude d’une activité qui met en avant les différences et similitudes aux sens donnés à la catégorie de victime.

This articles proposes to reflect on the tensions that go through the category of “victim” in the politics of memory related to the establishing of places and locations of State’s terrorism crimes in Argentina remembering. Beginning with the following enquires: How are built, qualified and presented the victims in the places and locations of memory in Buenos Aires City? Which identities are bring into play and how they appeared characterized in activities, debates and discussions that take place in those sites? We will take as material analysis some speeches and practices produced in the frame of a particular politics of memory, the one which take place in the former clandestine detention center Olimpo. Specificaly, we will focus in the analysis of one activity that highlight divergent and conflictive meanings around the category of victim.